De nouveaux actes...

Publié le par lafamilledeve.over-blog.com

... à voir dans l'album !! Mais en voici un, un acte de mariage de 1740 !!! Nous sommes sous le règne de Louis XV Le Bien-Aimé (1723-1774) !!!

Il s'agit là du mariage de Michel-François DEBRABANT  et Marie Louise CLEMENT..

"Le vingt sept de juin mil septxDebrabantMichelFrançoisJosephClémentMarieLouise-1740

cent quarante après la publi

cation des bans de mariage entre

Michel François Joseph Debrabant

De la paroisse de Brillon fils de feu

Jacques, et de Marie-Catherine

Le Coeuvre, âgé de 22 ans…

… et  Marie-Louise Clément

Fille d’Antoine et Marie-Catherine

Retain, âgée de dix neuf ans

d’autre part, tous deux munis

du consentement de leurs

parents, je soussigné

ai reçu d’eux la promesse

et consentement de mariage

et leur ay donné la bénédiction

nuptiale et fait les sacrements

ordinaires de l’Église en pré-

sence de Charles…..(Fontenier)

Jacques Alexis Debrabant

Jean Baptiste…. (Fontenier)

Les deux Premiers frères du contractant

Et de Martin Potier, lesquels

Interpellés s’ils scavoient

On tous répondu le scavoir

et ont signé ce p(rése)nt acte

avec moy"

C'est une dame d'Ezy sur Eure, Françoise Cresson, qui est aussi sur un forum de généalogie qui m'a gentiment fait cette transcription et que je remercie vivement !!

Les alinéas y sont faits afin de faciliter la lecture de l'original.. et de s'y retrouver dans ce "vieux françois"..

C'est magnifique d'avoir accès à ces merveilles.. Cet après midi, je me suis lancée dans deux transcriptions.. il me manque juste deux expressions..

Commenter cet article

simireille31 08/06/2011 01:16


Je me régale!!!