Mon arrière-grand-mère maternelle se prénommait Arsène..

Arsène Victoire LAFRANCE.. et oui..

Nomain - ° LAFRANCE Arsène Victoire (née le 23/10/1886 à midi) - n°59 (transcription)

L'An mil huit cent quatre vingt six, le vingt quatre octobre à midi, par devant nous Jean_baptiste Lemaire, Maire et officier de l'Etat-civil de la commune de Nomain, canton d'Orchies, arrondissement de Douai, département du Nord, a comparu Emile Joseph Lafrance, âgé de vingt neuf ans, journalier, domicilié en cette commune, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, né hier à midi, en sa demeure sise audit lieu, hameau du Roupion, de lui déclarant et de Marie Adeline Milgault, son épouse âgée de vingt deux ans, de même profession et domicile, et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Arsène Victoire ; la dite déclaration et présentation faite en présence de Jean-baptiste Lafrance, âgé de soixante neuf ans et de Hubert Delmer, âgé de soixante quatre ans, tous deux journaliers domiciliés en cette commune. Les deux témoins ont déclaré ne savoir signer ; le père seul a signé avec nous le présent acte, aprèslecture faite.

Mentions marginales :
· A contracté mariage à Nomain, le 6 juillet Mil neuf cent sept (?) avec Jovenet Jean Baptiste - Le greffier du Tribunal
· Décédée à Douai le 18 décembre 1974.

Pourquoi lui a t-on donné un prénom masculin ? Je ne saurai sûrement jamais..

Le Prénom Arsène

• Etymologie : Vient du grec "arsênios" Signifie : " viril, mâle" .....

Elle était pourtant bien une femme, et féminine, même si elle a travaillé durement, m'a t-elle raconté, dès l'âge de... 9 ans !!! Elle était cultivée, bien qu'ayant peu été à l'école, parlait la patois "de Nomain", mais aussi parfaitement le français... Sa chanson préférée : "Frou-Frou", qu'elle nous chantait à chaque réunion de famille,en roulant les "R" comme on le faisait à l'époque ! Elle m'a appris beaucoup de ces vieilles chansons, dont "les Roses Blanches".., "du Gris" (Berthe Sylva), mais aussi "Minuit, Chrétiens" qu'elle nous chantait chaque Noël...

La version de Lucile Panis  de Frou-Frou. Elle date de 1908 :

Les paroles sont ici.