Et j'apprends !!!

Publié le par lafamilledeve.over-blog.com

A transcrire de vieux actes d'Etat Civil, on apprend le vieux français !!!

(cliquer sur l'image pour agrandir)

Comme il Conste

lire : comme il conste par l'acte de décès délivré par....

le verbe "il conste" est un verbe impersonnel (sorti de l'usage en français moderne), issu du verbe latin "constat", souvent utilisé dans l'expression "ut constat" 
"il conste" signifie : c'est établi de manière certaine
comme il conste est la traduction du latin ut constat; les deux signifient : comme c'est établi ( de façon assurée)
 

J'ai réussi à transcrire tout le reste (1 page et demi de copie grand format !!), toute seule comme une grande. Je le mettrai ici plus tard..

Publié dans Divers

Commenter cet article

simireille31 03/06/2011 23:59


Merci pour l'information. Votre blog est vraiment très bien structuré: j'ai beaucoup à apprendre.


Paule 03/04/2011 09:22


Je ne sais pas si tu regardes Internet à distance, je te souhaite de passer un bon séjour en famille.
Je ne suis pas très présente sur les blogs en ce moment, printemps oblige...

Bon dimanche.